Beyond Words: Translating The World

Synopsis

Beyond Words: Translating The World / Susan Ouriou -- Translation Or How To Write: What Do You Think? / Sara Fruner -- The Erotic Place Of Translation / Katherine Silver -- The Music Of Translation / Paulo Da Costa -- Para Que Traducir A La Lengua Hñähñu -- Why Translate Into Hñähñu? / Raymundo Isidro Alavez -- Not Making It Up: The Translating Writer / Medeine Tribenevicius -- Fragments Of A Greater Language / Katharina Rout. Buscando Una Voz Gemela: Traducir Y Cantar Los Poemas De Lorna Crozier -- Seeking A Twin Voice: Translating And Singing Lorna Crozier's Poems / Carmen Leñero -- The Translator's Life: From Chance To Transcendence / Alexis Levitin -- On Translating Aureole / Juliana Borrero -- Challenges And Opportunities: Translating Haroldo De Campos's Galáxias / Odile Cisneros -- Traducción De Poesía: Misión Imposible O Cuestión De Maña? -- Poetry Translation: Mission Impossible Or A Question Of Skill? / Françoise Roy -- The Subversive Scribe / Suzanne Jill Levine -- Translating Claudine Potvin's Pornographies Or Searching For Eros / Anne Malena -- La Double Conscience Du Traducteur -- The Double Consciousness Of Translators / Patricia Godbout. Literary Translation Into The Indigenous Languages Of The Americas / Enrique Servín Herrera -- Translating Text, Translating Self / Paulo Da Costa -- Comment Se Délester 'd'un Trop-plein De Théorie -- How To Jettison A Surfeit Of Theory / André Gabastou -- Translating Don Quixote / Edith Grossman -- Traduction: Musique, Éthique -- Translation: Music, Ethics / Hélène Rioux -- Translating Fictions: The Messenger Was A Medium / Lazer Lederhendler -- Les Humanistes -- The Humanists / Nicolas Dickner. Edited By Susan Ouriou ; [authors, Sara Fruner ... Et Al.]. Includes Bibliographical References: P. 170-174. Some Text In French And Spanish.