Orgoglio E Pregiudizio

Synopsis

Mnamon Fin Dall'inizio Ha Deciso Di Non Pubblicare I Classici Della Letteratura, Italiana O Straniera, Che Ciascuno Può Procurarsi Altrove, Navigando In Internet. Perché Dunque Questa Eccezione? La Decisione è Motivata Dall'assoluta Originalità Della Traduzione, Arricchita Da Note Che Integrano In Modo Completo Il Testo, Non Trascurando Alcuna Occasione Per Fornire Al Lettore Le Chiavi Corrette Di Interpretazione. Alfredo Mazzanti E Raffaello Tutinelli, Questi I Nomi Dei Traduttori, Hanno Infatti Portato A Termine Un Compito A Volte Misconosciuto, Rispettando La Brillantezza Del Testo Originale Della Austen E Riuscendo A Replicare La Sua Secca Eleganza. La Prefazione Degli Stessi Mazzanti E Tutinelli è Da Leggere Con Calma E Da Rimeditare, è Un Contributo In Più. Ne Citiamo Il Passo Finale: I Traduttori, Nel Momento In Cui Traducono, Vivono Per Procura, Assumendo La Vita Per Come è Giá Stata Immaginata Dagli Autori, E Cercano, Nella Infinita Lista Dei Vocabolari, Delle Enciclopedie, Delle Ricerche Storiche, E Della Comune Esperienza Linguistica, Di Dire Quasi La Stessa Cosa In Un'altra Lingua. Costruiscono E Affinano, Per CosÌ Dire, Un Prisma Artigianale Mediante Il Quale Provano A Intercettare E Trasporre In Un Diverso Codice Linguistico/temporale La Ricchezza Del Testo Letterario. Nella Istintiva Consapevolezza Che - Come Magistralmente Dice Svetlana Geier, La Traduttrice In Tedesco Dei Più Grandi Scrittori Russi (si Veda Il Bellissimo Film Documentario Dedicatole Da Vadim Jendreyko, Die Frau Mit Den 5 Elephanten) - Un Traduttore Non è Un Bruco Che Striscia Da Sinistra A Destra... Una Traduzione Emerge Dall'intero.