The first Hebrew Shakespeare translations: Isaac Edward Salkinson's Ithiel the Cushite of Venice and Ram and Jael : a bilingual edition and commentary

Synopsis

Introduction -- The Historical And Literary Background To The First Hewbrew Shakespeare Translations -- Issac Edward (eliezer) Salkinson's Life And Works -- Salkinson's Shakespeare Translations. Publication And Reception ; Translation Style ; Salkinson's Source Text Edition -- This Edition Of Ithiel The Cushite Of Venice And Ram And Jael. The Hebrew Text ; The English Back-translation ; The Commentary -- Ithiel The Cushite Of Venice. Preface ; Letter From The Translator To The Publisher ; The Names Of The Speakers ; First Part ; Second Part ; Third Part ; Fourth Part ; Fifth Part -- Ram And Jael. Letter From The Translator To The Publisher ; The Names Of The Speakers ; First Part ; Second Part ; Third Part ; Fourth Part ; Fifth Part. Lily Kahn. Includes Salkinson's Translations Of Othello And Romeo And Juliet Into Hebrew, And Their Back-translation Into English. Includes Bibliographical References (pages 535-540). Bilingual Text In Hebrew And English; Introduction In English.