The morphosyntax of transitions: a case study in Latin and other languages